[48] 廨（xiè）：官署。旧时官吏办公处所的统称。谙：熟稔，通晓。

[50] 爇（ruò）：烧。小巫：对大巫而言。巫，巫师。宋《太平御览》引《庄子》：“小巫见大巫，拔茅而弃，此其所以终身弗如。”

[52] 《御风曲》：疑为蒲松龄杜撰的琴曲。御风，乘风而行。《庄子·列御寇》：“夫列子御风而行，泠然善也。”泠泠（líng）：形容音调清脆悦耳。

[54] 绝世出尘：超脱尘世。倾倒：佩服。本县的县丞程氏，新上任，拿着名片来拜访李生。李生本来很少与人交往，因对方先来拜访自己，所以也作了回访。过了几天，程氏又邀请李生到他家饮酒，再三邀请，李生才去了。程氏为人高雅脱俗，议论潇洒，李生很喜欢他。过了一天，李生又下请柬酬答程氏，二人谈笑欢聚，感情更为融洽。从此以后，月夜花辰，没有不在一起的时候。过了一年多，李生偶尔在县丞官舍中看见一个绣囊装着琴放在桌子上，于是打开玩赏。程氏问：“你也精通琴技吗？”李生回答：“这是我平生最喜欢的。”程氏惊讶地说：“我们相交也不是一天了，你的绝技怎么不让我听一听啊？”于是把香炉拨旺，点上沉香，请李生弹奏一曲。李生郑重地按程氏的要求弹奏。程氏说：“真是高手啊！我也愿献上薄技，请不要笑我小巫见大巫。”于是弹了一首《御风曲》，琴声清越，有超世出尘的雅趣。李生对程氏更加佩服，愿意拜他为师。

自此二人以琴交，情分益笃 [56] 。年馀，尽传其技。然程每诣李，李以常琴供之，未肯泄所藏也。一夕，薄醉 [57] ，丞曰：“某新肄一曲 [58] ，无亦愿闻之乎？”为奏《湘妃》 [59] ，幽怨若泣。李亟赞之。丞曰：“所恨无良琴，若得良琴，音调益胜。”李欣然曰：“仆蓄一琴，颇异凡品。今遇锺期 [60] ，何敢终密 [61] ？”乃启椟负囊而出。程以袍袂拂尘，凭几再鼓，刚柔应节，工妙入神。李击节不置。丞曰：“区区拙技，负此良琴。若得荆人一奏 [62] ，当有一两声可听者。”李惊曰：“公闺中亦精之耶？”丞笑曰：“适此操乃传自细君者 [63] 。”李曰：“恨在闺阁，小生不得闻耳。”丞曰：“我辈通家 [64] ，原不以形迹相限。明日，请携琴去，当使隔帘为君奏之。”李悦。[56] 笃：笃厚，厚。薄醉：微醉。