向伯常在十一日得病，十八日午时去世了。他笃行而好学，非常值得怜悯！其余不再多说了。将次完竣：即将完工。提、镇：一省最高军事长官为提督，各军事重镇的最高长官为总兵。千、把：即千总、把总（又称百总），为低级武官。养廉：清代官员在正常俸禄之外，按照官级另得的补贴。其本意为高薪养廉，故得名。其来源则为地方火耗或税赋。经制：国家的正规制度。因革：因袭与沿革，变化着的制度。名粮：亦称亲丁名粮，清代前期的绿营官员在本职常俸外，各按官职大小给予一定名额的空缺亲丁粮饷，为养赡家口仆从之需，称“随粮”。乾隆四十六年废弃名粮，增补了绿营兵额，武职官员也增给养廉银。耗羡：火耗又称耗羡、羡余，正税之外无定例可循的附加税。雍正二年实行耗羡归公，同时各省文职官员于俸银之外增给养廉银。凌晓岚：凌焕，李鸿章的幕僚。张啸山：张文虎，字啸山，江苏南汇（今属上海浦东）人，曾入曾国藩幕府，时任江宁编书局。

曾国藩连日以来，都在核改《水师章程》，在即将完工之际，为了核查提督、总兵与千总、把总的养廉银的数额等，嘱咐纪泽翻查《大清会典》，可见其办事态度之谨严。再者，特别注明因书“难抄许多”，要其在书中折角寄来，则又可见其爱子之心。此类教育与爱护孩子的细节，实在难得，值得细细去体会。

谕纪泽（办事不必定讲考据，徐州严寒应备棉衣）

字谕纪泽儿：

二十日成巡捕来，接尔十月二十□日禀及尔母一函。二十四日接尔二十日禀，系善后局排单递来。二十八日接尔二十二日信，系蒋大春赍①到，并《会典》五册、《明史》一册。

国初提督尚文武兼用，厥②后专用武职，不知始于何时？前明有挂印总兵，以总兵而挂平西将军、征南将军等印。国朝总兵亦间存挂印之名，而实无真印，不知何年并挂印之名而去之？尔试问刘伯山③能记之否。《水师章程》定于十二月出奏。如其查不出亦不要紧，凡办事不必定讲考据也。

二十日成巡捕来，接到你十月二十□日的信以及你母亲的一封信。二十四日接到你二十日的信，是善后局的排单递送来的。二十八日接到你二十二日的信，是蒋大春带来的，还有《会典》五册、《明史》一册。

本朝初年的提督还是文武兼用的，其后就专用武职，不知道开始于何时？前明有挂印的总兵，以总兵而挂平西将军、征南将军等印的。本朝的总兵间或也有挂印之名，而实际则并没有真正挂印，不知道是哪一年就连挂印之名也去掉了？你可以试着问一下刘伯山（刘毓崧）能否记得。《水师章程》定在十二月出奏朝廷。如果这几个问题查不出来也不要紧，凡是办事不是必定要讲究考据的。赍（jī）：带着，带来。厥：其。刘伯山：刘毓崧，字伯山，江苏仪征人，曾在安庆编书局任校勘。

曾国藩收到了纪泽寄来的《大清会典》《明史》等书，嘱咐查、问提督文武兼用以及总兵挂印的发展史，还说“凡办事不必定讲考据”，然还当力求言之有据。这种做事的态度，也值得效法，也即在事先一般总需要去考察历来的做法，但也不必太过于拘束，并不是说没有考据出个所以然，做事就要犹豫不决。

薛世香①业由徐州经过回豫。其祭幛等，尔不必带来徐州，可交李宫保，托其寄长洲县蒯令转寄薛处。沈师②放学时，可送八金以为节敬③。渠明年既未定馆，尔可商之李宫保，求派入忠义局④。容闳所送等件如在二十金以内，即可收留，多则璧还为是。