谢万是王述的女婿。他曾经戴着用丝带做的白色头巾，坐着轿子直接来到扬州刺史的衙署，见了王述后，便直言不讳道：“别人说你痴傻，你确实是痴傻。”王述说道：“并非没有这种说法，不过后来我就显得聪明了。”

王子猷作桓车骑骑兵参军。桓问曰：“卿何署？”答曰：“不知何署，时见牵马来，似是马曹者。”桓又问：“官也有几马？”答曰：“‘不问马3’，何由知其数？”又问：“马比4死多少？”答曰：“‘未知生，焉知死5。’”

所马曹：掌管马匹的管属，本来该叫骑曹，在这里称马曹，有戏谑之意。也 官：官署。3 不问马：语出《论语·乡党》，孔子得知马棚失火后，曰：“‘伤人乎？’不问马。”孔子是以人为本的思想，而王徽之在这里则是表示自己向来不关心养马之官事。4 比：最近，近来。5 “未知”二句：语出《论语·先进》，孔子看重现实人事，而不问死后鬼神之事。而这里王徽之用这个典故是说：我连活马都不知道有多少，又怎么会知道马死了多少呢？一方面显示他超脱世务，另一方面也说明他为官却不理公事。

王徽之担任桓车骑的骑兵参军。桓车骑（冲）问他：“你是哪个官署任职”王徽之答说：“不知道是哪个官署，不过时常看见牵着马过来，好像是马曹吧。”桓车骑又问：“官署中有多少马？”王徽之说：“‘不问马’，我怎么能知道马的数量呢？”桓车骑又问道：“近来马死了多少？”王徽之说：“‘未知生，焉知死。’”

谢公尝与谢万共出西者，过吴郡。阿万欲相与共萃也王恬3许，太傅云：“恐伊不必酬4汝，意不足尔！”万犹苦要，太傅坚不回5，万乃独往。坐少时，王便入门内，谢殊有欣色，以为厚待己。良久，乃沐头散发而出，亦不坐，仍据胡床，在中庭晒头，神气傲迈，了无相酬对意。谢于是乃还，未至船，逆6呼太傅。安曰：“阿螭不作7尔！”

所出西：谢安、谢万住在建康东面的会稽，因此到建康去叫作出西。也 萃：聚，聚集。3 王恬：小字螭虎，当时担任吴郡太守。他是王导的儿子，出身名门，所以对新兴的谢氏家族轻视而没有礼貌。4 酬：答理，应对。5 回：改变。6 逆：预先。7 不作：不做作，这里指王恬不会假装热情接待谢万。

谢公（谢安）和谢万一起去建康，经过吴郡时，谢万想和谢公一块儿去王恬那里，谢公说：“恐怕他不会招待你，我认为不值得这样做。”谢万还是极力邀谢公同去，谢公坚决不肯答应，谢万就自己去了。谢万在王恬那里坐了一会儿，王恬就进屋了，谢万非常高兴，认为王恬会好好招待自己。过了很久，王恬洗了头，竟披散着头发就出来了，也不就座，只是靠在胡床上，在院子里晒头发，神情高傲而放纵，丝毫没有招待谢万的意思。于是谢万就回来了，还没上船，就迎面叫谢公，谢公说：“阿螭（王恬小名）是不会假装热情接待你的。”

王子猷作桓车骑参军。桓谓王曰：“卿在府久，比者当相也料理。”初不答，直3高视，以手版拄颊云：“西山朝来4，致有爽气。”

所比：近来，最近。也 相：表示动作偏向一方。3 直：通“只”，只是，不过。4 朝来：早晨。来，是名词词缀，同“夜来”的“来”。

王徽之担任桓车骑（冲）的参军时，桓车骑对王徽之说：“你进府里已经很长时间了，最近应该提拔你了。”王徽之不作答，只是抬头仰望，用手撑着脸说：“西山露出晨曦，引来凉爽空气。”

谢万者北征，常以啸咏自高，未尝抚慰众士。谢公甚器爱万，而审其必败，乃俱行。从容谓万曰：“汝为元帅也，宜数唤诸将宴会，以说众心。”万从之。因召集诸将，都无所说，直以如意指四坐云：“诸君皆是劲卒3。”诸将甚忿恨之。谢公欲深著恩信，自队主4将帅以下，无不身造，厚相逊谢。及万事败，军中因欲除之。复云：“当为隐士5。”故幸而得免。

所谢万：字万石，谢安的弟弟。也 元帅：这里指全军的主帅。3 劲卒：精悍的士卒。谢万称诸将为劲卒，引起了反感，一则因为卒有死亡义，军中忌讳它；二则诸将已是将领，再称为卒，更使他们不快。4 队主：一队之主，即“队长”。古代军队中，以一百人为一队。5 隐士：这里指谢安。当时谢安还隐居东山，尚未出仕。

谢万北征前燕时，常常长啸歌咏显示自己的高贵，从不体恤全体将士。谢安器重爱护谢万，但也明白他必定会失败，于是和他一起随军出征，他找机会对谢万说：“你作为元帅，应该经常召集将领们聚会，以便让大家能心情愉快。”谢万听从他的建议。于是就召集将领们聚会，他什么也不说，只是用如意指着大家说：“你们都是勇猛的士兵。”众将听了非常气愤。谢安想笼络人心，自主帅以下的大小将领，他都亲自去拜访，诚恳地表示歉意。等到谢万兵败，军中的人想乘机除掉谢万。谢安又说：“看看隐士（指谢安）的面子吧！”谢万这才得以幸免。