[4] 絷（zhí）：绊缚马足，引申为拴缚。有位孙姓的老翁，是我的亲家清服的伯父，向来有胆量。有一天，他白天躺在床上歇息，突然感到好像有个什么东西爬上了床，于是觉得身体摇摇晃晃地像是腾云驾雾一般。他暗想，是不是遇上了作怪的狐狸精？偷偷一看，有个和猫一般大的东西，黄毛绿嘴，正从他脚边蠕动着慢慢往前爬，好像是怕把他惊醒似的。那东西小心翼翼地爬上了他的身体，碰着他的脚，脚就发麻，碰着他的大腿，大腿就发软。等到刚爬到他的肚子，孙老翁突然坐起来，用手一按抓住了它，紧握住了它的脖子。那东西急声嘶鸣，一时间却无法挣脱。孙老翁急忙叫来老伴，用带子捆住它的腰。于是，他用手抓牢带子的两端，笑着说：“听说你善于变化，现在我盯着你，看你怎么变。”他话音刚落，那东西忽然紧缩起了肚子，把肚子缩得像个细管子，差一点儿逃出去。孙老翁大吃一惊，急忙用力捆紧它。这时，它又把肚子鼓起来，肚子变得有碗口那么粗，十分坚硬，带子根本勒不进去。孙老翁稍有松懈，那东西又是一缩。孙老翁怕它逃掉，就叫老伴赶紧杀了它。老伴慌慌忙忙地四处乱看，不知道刀放在什么地方。孙老翁把脸转向左边，示意放刀的地方。等到他回过头来，却见带子像个空环儿一般攥在手中，那东西已经无影无踪了。

荍中怪荍就是荞麦。荍中怪，就是“荞麦地里的怪物”的意思。但到底是什么怪物？小说没有明说，也没有说明的打算。来无影，去无踪，扑朔迷离，神乎其神，小说要的就是这个效果。

长山安翁与荍中怪是人同不明生物之间的带有军事意义的斗争，不幸，长山安翁在同荍中怪的斗争中成为失败者。为什么失败了呢？原因是那个荍中怪太狡猾，它对长山安翁采取了所谓的“游击战术”。长山安翁与荍中怪有四次较量：第一次，长山安翁取得了胜利，荍中怪失败了。因为长山安翁有武器——戈——防身，而且长山安翁首先发现了对方，突然进攻，“踊身暴起，狠刺之”。第二次，长山安翁全身而退，因为还是他提前发现了荍中怪，并且有路可逃。第三次，长山安翁有防备，有众人保护，还有弓矢作为防御武器，得以击退荍中怪。但第四次，大概长山安翁有点疏忽了，他孤身登上荞麦垛顶，既脱离了众人，又没有带随身武器，且无路可逃，于是被荍中怪钻了空，死于非命。

长山安翁者，性喜操农功 [1] 。秋间荍熟 [2] ，刈堆陇畔 [3] 。时近村有盗稼者，因命佃人乘月辇运登场 [4] 。俟其装载归，而自留逻守，遂枕戈露卧 [5] 。目稍瞑，忽闻有人践荍根，咋咋作响。心疑暴客 [6] ，急举首，则一大鬼，高丈馀，赤发须鬡 [7] ，去身已近。大怖，不遑他计，踊身暴起 [8] ，狠刺之。鬼鸣如雷而逝。恐其复来，荷戈而归。迎佃人于途，告以所见，且戒勿往，众未深信。越日，曝麦于场，忽闻空际有声，翁骇曰：“鬼物来矣！”乃奔，众亦奔。移时复聚，翁命多设弓弩以俟之。翼日 [9] ，果复来。数矢齐发，物惧而遁。二三日竟不复来。麦既登仓，禾 杂遝 [10] ，翁命收积为垛 [11] ，而亲登践实之，高至数尺。忽遥望骇曰：“鬼物至矣！”众急觅弓矢，物已奔翁，翁仆，龁其额而去。共登视，则去额骨如掌，昏不知人。负至家中，遂卒。后不复见。不知其何怪也。[1] 农功：农活。

[2] 荍（qiáo）：同“荞”，荞麦。刈：收割草或谷物。